こんにちは！

いつも当店をご利用いただきありがとうございます😊

タイトルにもある通り、

本日は皆様に募金のお礼とご報告になります。

この度、皆様からお寄せいただいた募金を

「ピースワンコ・ジャパン」を通じて寄付させていただきました。

今回の寄付は、熊本地震で被害を受けた

わんちゃん、ねこちゃんたちへの支援に役立てていただきます。

一人ひとりのお気持ちが集まり

大きな支援となりました。

ご協力いただいた皆さま

本当にありがとうございます。

これからも少しでも多くの命の力になるように

活動を続けてまいります。

今後とも温かいご支援・ご協力を

よろしくお願いいたします。

 

Hello!

Thank you for always using our shop

As the title says,

Today, I would like to thank and report to everyone for the donation.

This time, the fundraising received from everyone

We donated through “Peace Wanko Japan”.

This donation was damaged by the Kumamoto earthquake

It will be useful to support dogs and cats.

Each person’s feelings gather

It was a great support.

Everyone who cooperated

Thank you very much.

So that it will be the power of life as much as possible from now on

I will continue my activities.

We look forward to your continued warm support and cooperation.

I look forward to working with you.

 

你好！

感谢您一直以来光临本店。

正如标题中所说，

今天是向大家募捐的感谢和报告。

这次，大家寄来的募捐

通过“和平小狗・日本”进行了捐赠。

这次的捐款在熊本地震中受到了损害。

希望能对小狗、猫咪们的支援有所帮助。

聚集了每个人的心情

成为了巨大的支援。

配合的各位

真的非常感谢。

希望今后也能成为更多的生命力量。

继续活动。

今后也请多多支持和配合

请多多关照。

 

안녕하세요!

항상 저희 매장을 이용해 주셔서 감사합니다.

제목에도 있듯이,

오늘은 여러분께 기부에 대한 감사와 보고를 드립니다.

이번에 여러분께서 보내주신 기부금을

‘피스완코·재팬’을 통해 기부해 드렸습니다.

이번 기부는 쿠마모토 지진으로 피해를 입었습니다.

강아지와 고양이들을 지원하는 데 활용해 주시기 바랍니다.

각자의 마음이 모여

큰 지원이 되었습니다.

협조해 주신 여러분

정말 감사합니다.

앞으로도 조금이라도 많은 생명의 힘이 되도록

활동을 계속해 나가겠습니다.

앞으로도 따뜻한 지원과 협조를 부탁드립니다.

잘 부탁드립니다.